2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 3
durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging. 1Mo 7:23
2. Pétursbréf 3:6 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.
ELO (modernisiert)
durch die die damalige Welt, von Wasser überschwemmt, unterging.
TKW
zufolge dessen die damalige Welt durch Wasserflut zu Grunde gieng,
NeÜ
Dennoch wurde die Welt damals ‹bei der großen Flut auf Gottes Wort hin› durch Wasser überschwemmt und vernichtet.
Íslenska
OLO [3:5–6]
Viljandi gleyma þeir því að Guð eyddi jörðinni í gífurlegu flóði, löngu eftir að hann hafði skapað heiminn með orði sínu – eftir að hann hafði notað vatnið til að mynda jörðina og umlykja hana.
Enska
KJV (66 books)
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
AFINT (Exp US)
and by those same waters the world that then existed was overwhelmed and destroyed.
AFINT (Lit US)
through which means the world of that time, flooded with water, was destroyed.
EMTV
by which the world at that time perished, being flooded by water;
FBV
It was through water that the world that then existed was destroyed—through being flooded by water.
GNV
Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.
LSV
through which the world then, having been flooded by water, was destroyed;
OJB
Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).
TCENT
And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.
T4T
And God, by commanding that it should be so, later destroyed the world that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}.
WEB (US)
by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.