2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 20
Und ein Mann von den Knaben Joabs blieb bei Amasa stehen und sprach: Wer Joab lieb hat und wer für David ist, folge Joab nach!
2 Samuele 20:11 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und es trat ein Mann von den Leuten Joabs neben ihn und sprach: Wer's mit Joab hält und für David ist, der folge Joab nach!
ELO (modernisiert)
Und ein Mann von den Knaben Joabs blieb bei Amasa stehen und sprach: Wer Joab lieb hat und wer für David ist, folge Joab nach!
TKW
Einer aus Joabs Truppe aber mußte bei ihm stehen bleiben und rufen: Wer es mit Joab und wer zu David hält, ziehe Joab nach!
NeÜ
Einer von Joabs Leuten blieb bei Amasa stehen und rief: "Wer es mit Joab hält und für David ist, los, Joab nach!"
Italiano
Diodati
Ed uno de' fanti di Ioab si fermò presso ad Amasa, e disse: Chi vuol bene a Ioab, e chi è per Davide, vada dietro a Ioab.
Inglese
KJV (66 books)
And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
ASV
And there stood by him one of Joab’s young men, and said, He that favoreth Joab, and he that is for David, let him follow Joab.
BSB
One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”
DRA
In the mean time some men of Joab’s company stopping at the dead body of Amasa, said: Behold he that would have been in Joab’s stead the companion of David.
FBV
One of Joab's men stood beside Amasa and called out, “If you're on Joab's side, and if you are on David's side, then follow Joab!”
GNV
And one of Ioabs men stoode by him, and saide, He that fauoureth Ioab, and hee that is of Dauids part, let him go after Ioab.
JPS
And there stood by him one of Joab's young men, and said: 'He that favoureth Joab, and he that is for David let him follow Joab.'
LSV
And a man has stood by him, of the young men of Joab, and says, “He who has delight in Joab, and he who [is] for David—after Joab!”
NASB
Now one of Joab’s young men stood by him and said, “Whoever favors Joab and whoever is for David, follow Joab!” NASB 2020
NIV (US)
One of Joab’s men stood beside Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”
NIV (UK)
One of Joab’s men stood beside Amasa and said, ‘Whoever favours Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!’
NMV
And one of Yo’av [Yehovah is father]’s men stood by him, and said, He that favours Yo’av [Yehovah is father], and he that [is] for David [beloved], [let him go] after Yo’av [Yehovah is father].
OJB
And one of the nearim of Yoav stood by him, and said, He that favoreth Yoav, and he that is for Dovid, let him go after Yoav.
T4T
One of Joab’s soldiers stood alongside Amasa’s body and called out, “Everyone who wants Joab to be our commander and who wants David to be our king, go with Joab!”
WEB (US)
One of Joab’s young men stood by him, and said, “He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!”
WEB (UK)
One of Joab’s young men stood by him, and said, “He who favours Joab, and he who is for David, let him follow Joab!”