2Thess2 Ts. 2. Thessalonicher2 Tesalonicenses, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherSegunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, Kapitelcapítulo 2

2 Tesalonicenses 2:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

ELO (modernisiert) Erinnert ihr euch nicht, dass ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

TKW Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?

NeÜ Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?

Español

RV1909 ¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

NBV ¿No se acuerdan ustedes de que les hablé de esto cuando estuve con ustedes?

BES ¿No recuerdan que, cuando yo todavía estaba con ustedes, les decía estas cosas?

PdDpt ¿No recuerdan que les decía estas cosas cuando yo estaba aún con ustedes?

VBL (NT) ¿No recuerdan que les dije todo esto cuando todavía estaba con ustedes?

PDT Recuerden que cuando estuve con ustedes les dije que eso iba a suceder.

Inglés

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?