2Thess2 Ts 2. Thessalonicher2 Tessalonicenses, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherSegunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, Kapitelcapítulo 2

2 Tessalonicenses 2:5 em diferentes traduções

Alemão

Luther Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

ELO (modernisiert) Erinnert ihr euch nicht, dass ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

TKW Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?

NeÜ Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?

Português

BLT Vocês não se lembram de que eu lhes disse tudo isso enquanto ainda estava aí com vocês?

NBV-P Vocês não se lembram de que eu lhes falei a este respeito quando estava aí?

TfTP Tenho certeza de que vocês vão se lembrar de que sempre lhes dizia estas coisas quando estava ainda com vocês lá na cidade de Tessalônica.

VFL Vocês não se lembram, quando eu ainda estava com vocês, de que eu costumava dizer-lhes estas coisas?

Inglês

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?