ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 10

Atti 10:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

ELO (modernisiert) und spricht: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

TKW und spricht: Cornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ward gedacht vor Gott.

NeÜ und sagte: 'Kornelius! Gott hat deine Gebete gehört und gesehen, wie viel Gutes du den Armen tust.

Italiano

Diodati Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and has taken notice of your charitable deeds.

AFINT (Lit US) +1 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your philanthropic acts have been remembered before God.

ASV +1 and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

BSB +1 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

DRA Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

EMTV and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.

FBV He told me, ‘Cornelius, your prayers have been heard, and God has recognized your generosity to the poor.

GNV And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

LSV and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;

NASB and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

NMV And said, Cornelius [severed], youri prayer is heard, and youri alms are had in remembrance in the sight of God-The Father.

OJB And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.

TCENT The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.

T4T and said, ‘Cornelius, when you (sg) have prayed, you have been heard by God {God has heard when you (sg) have prayed to him}. He has also noticed that you have often given money to help poor people, and he is pleased with that.

WEB (US) +7 and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.