ApgAct ApostelgeschichtePostulasagan, Kapitelkafli Die Apostelgeschichte des LukasPostulasagan, Kapitelkafli 12

Postulasagan 12:2 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther +1 Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

TKW Er ließ aber Jakobus den Bruder des Johannes mit dem Schwert hinrichten.

NeÜ Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten.

Íslenska

OLO og lét hann taka Jakob postula (bróður Jóhannesar) af lífi.

Enska

KJV (66 books) +6 And he killed James the brother of John with the sword.

AFINT (Exp US) +1 He had James, John’s brother, executed by sword.

AFINT (Lit US) +1 So he killed James, the brother of John, with a sword.

BSB +3 He had James, the brother of John, put to death with the sword.

EMTV And he put to death James the brother of John with the sword.

FBV He had James, John's brother, executed by the sword.

GNV And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

NASB And he had James the brother of John executed with a sword. NASB 2020

NMV And he killed Ya’akov [heal-grabber] the brother of Yochanan [Yehovah has graced] with the sword.

OJB He killed Ya'akov the ach Yochanan with a cherev (sword).

TCENT +6 He killed James the brother of John with the sword.

T4T He commanded a soldier to cut off the head of the apostle James, the older brother of the apostle John.

WMB (US) +1 He killed Jacob, the brother of Yochanan, with the sword.