ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 12

Atti 12:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

ELO (modernisiert) Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

TKW So wurde also Petrus im Gefängnisse bewacht, von der Gemeinde aber wurde ohne Unterlaß für ihn zu Gott gebetet.

NeÜ Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott.

Italiano

Diodati Pietro adunque era guardato nella prigione; ma continue orazioni erano fatte della chiesa per lui a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

AFINT (Exp US) +1 So Peter was kept under guard in the prison, while the church was making fervent prayer to God on his behalf.

AFINT (Lit US) +1 So Peter was kept in the prison, but prayer was ardently made to God by the church for him.

ASV +1 Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

BSB So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

DRA Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

EMTV Therefore Peter was kept in prison; but earnest prayer was being made by the church to God on his behalf.

FBV While Peter was kept in prison the church prayed earnestly to God for him.

GNV So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

LSV Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the Assembly to God for him,

MSB +3 So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

NASB So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church. NASB 2020

NMV Kefa [pebble] therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God-The Father for him.

OJB Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.

T4T So for several days Peter was kept {they kept Peter} in prison. But the other believers in the congregation at Jerusalem were praying earnestly to God that he would help Peter.

WEB (US) +7 Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.