ApgAc ApostelgeschichteActes, Kapitelchapitre Die Apostelgeschichte des LukasActes des Apôtres, Kapitelchapitre 13

Actes 13:44 dans différentes traductions

Allemand

Luther Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

ELO (modernisiert) Am nächsten Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

TKW Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

NeÜ Am nächsten Sabbat aber kam fast die ganze Stadt zusammen, um das Wort Gottes zu hören.

Français

Darby Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

AFINT (Exp US) +1 On the next Sabbath, nearly the entire city assembled to hear the Lord’s message.

AFINT (Lit US) +1 And on the coming Sabbath, almost the whole city gathered together to hear the word of the Lord.

ASV +1 And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

BSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

DRA But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

EMTV On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.

FBV The following Sabbath almost the whole town turned out to hear the word of God.

GNV And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

LSV And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

MSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

NASB The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

NMV And the next Shabbat [rest] day came almost the whole city together to hear the word of God-The Father.

OJB Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.

TCENT On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.

T4T On the next Jewish rest day, most of the people in Antioch came to the Jewish meeting place to hear Paul and Barnabas speak about the Lord Jesus.

WEB (US) +7 The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.