ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 19

Traduzioni Confronta

Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten. 2Tim 1:15

Atti 19:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.

ELO (modernisiert) Dies aber geschah zwei Jahre lang, so dass alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.

TKW Dieses dauerte zwei Jahre lang, so daß die sämtlichen Bewohner von Asia das Wort des Herrn hörten, Juden sowohl wie Griechen.

NeÜ Das tat er zwei Jahre lang, sodass im Laufe der Zeit die gesamte Bevölkerung der Asia – Juden wie Nichtjuden – die Botschaft des Herrn hörte.

Italiano

Diodati E questo continuò lo spazio di due anni; talchè tutti coloro che abitavano nell'Asia, Giudei e Greci, udirono la parola del Signor Gesù.

Inglese

KJV (66 books) And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

AFINT (Exp US) This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the Lord’s message.

AFINT (Lit US) And this happened for two years, with the result that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ASV And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

BSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

DRA And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

EMTV Now this took place for two years, so that all who were dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

FBV This went on for the next two years, with the result that everyone who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

GNV And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.

LSV And this happened for two years so that all those dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

MSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord Jesus.

NASB This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. NASB 2020

NIV (US) This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.

NMV And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia [orient] heard the word of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones].

OJB And this happened over a period of two years with the intended result that all the ones inhabiting Asia heard the dvar Hashem, both Yehudim and Yevanim.

RV And this continued for the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

TCENT This continued for two years, so that all who dwelt in Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

T4T For two years Paul continued to teach people in that building. In this way, most of [HYP] the Jews and non-Jews who lived in Asia province heard the message about the Lord Jesus.

WEB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

WMB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Yeshua, both Jews and Greeks.