ApgDj ApostelgeschichteDjela apostolska, Kapitelpoglavlje Die Apostelgeschichte des LukasDjela apostolska, Kapitelpoglavlje 23

Djela apostolska 23:17 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.

ELO (modernisiert) Paulus aber rief einen von den Hauptleuten zu sich und sagte: Führe diesen Jüngling zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas zu melden.

TKW Paulus aber rief einen der Hauptleute herbei und sagte: führe diesen jungen Mann zu dem Obersten, er hat ihm etwas zu melden.

NeÜ Der rief einen von den Offizieren herbei und sagte: "Bring diesen jungen Mann hier zum Kommandanten! Er hat eine wichtige Nachricht für ihn."

Hrvatski

KOK Pavao pozove nekog stotnika i reče mu: “Odvedi ovoga mladića k zapovjedniku. Ima mu nešto važno reći.”

Šarić A Pavao dozva k sebi jednoga satnika i reče: »Ovoga mladića odvedi k zapovjedniku, jer mu želi nešto javiti!«

SHP Pavao je pozvao jednoga od časnika i rekao mu: »Odvedi ovog mladića zapovjedniku! Ima mu nešto priopćiti.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

AFINT (Exp US) +1 Paul summoned one of the centurions and said, “Please escort this young man to the commander. He has important information to report.”

AFINT (Lit US) +1 So Paul summoned one of the centurions and said, “Take this young man to the military tribune, for he has something to report to him.”

ASV +1 And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

BSB +3 Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”

DRA And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune, for he hath some thing to tell him.

EMTV And Paul, summoning one of the centurions, said, “Lead this young man away to the commander, for he has something to tell him.”

FBV Paul called over one of the centurions, and told him, “Take this young man to the commander, because he has some information to share with him.”

GNV And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

LSV and Paul having called near one of the centurions, said, “Lead this young man to the chief captain, for he has something to tell him.”

NASB Paul called one of the centurions to himself and said, “Take this young man to the commander, for he has something to report to him.” NASB 2020

NMV Then Sha’ul [desired] called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he has a certain thing to tell him.

OJB And Rav Sha'ul summoned one of the centurions and said, Bring this bochur to the tribune for he has something to report to him.

TCENT Then Paul called one of the centurions over and said, “Take this young man to the commander, for he has something to tell him.”

T4T When Paul heard that, he called one of the officers and said to him, “Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.”

WEB (US) +7 Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”