ApgAct ApostelgeschichtePostulasagan, Kapitelkafli Die Apostelgeschichte des LukasPostulasagan, Kapitelkafli 23

Postulasagan 23:24 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.

ELO (modernisiert) Und sie sollten Tiere bereithalten, damit sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Statthalter, hinbrächten.

TKW auch lasset ein Tier bereithalten, daß man den Paulus aufsitzen lassen und ihn unversehrt zu dem Statthalter Felix bringen kann.

NeÜ Haltet auch Reittiere für Paulus bereit und bringt ihn sicher zum Statthalter Felix."

Íslenska

OLO [23:23–24] Síðan kallaði hann á tvo liðsforingja og gaf eftirfarandi fyrirmæli: „Hafið 200 hermenn reiðubúna til að fara til Sesareu klukkan níu í kvöld. Hafið einnig 200 menn vopnaða spjótum og 70 riddara. Hafið tilbúinn hest handa Páli, til þess að koma honum heilum á húfi til Felixar landstjóra.“

Enska

KJV (66 books) +2 And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

AFINT (Exp US) +1 Also provide horses for Paul to ride, ensuring his safe delivery to Governor Felix.”

AFINT (Lit US) +1 Provide mounts, so that they may place Paul on them and convey him safely to Felix the governor.”

ASV +1 and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.

BSB +1 Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”

DRA And provide beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.

EMTV and place mounts at their disposal, in order that they may put Paul on them, and bring him safely to Felix the governor.”

FBV Provide horses for Paul to ride to make sure he gets to Governor Felix safely.”

GNV And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.

LSV also provide beasts, that, having set Paul on, they may bring him safe to Felix the governor”;

NASB They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor. NASB 2020

NIV (US) +1 Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”

NMV And provide [them] beasts, that they may set Sha’ul [desired] on, and bring [him] safe unto Felix [happy] the governor.

OJB And also provide mounts for Rav Sha'ul to ride, that he may be given safe passage to Felix the Moshel.

TCENT Provide mounts so that they may set Paul on one and bring him safely to Felix the governor.”

T4T And take along horses for Paul and those accompanying him to ride, and safely escort him to the palace of Governor Felix.”

WEB (US) +7 He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.