ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 26

Traduzioni Confronta

Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

Atti 26:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
ELO (modernisiert) Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,
TKW Da blieb ich denn, o König Agrippa, nicht unfolgsam gegen das himmlische Gesicht,
NeÜ Deshalb habe ich mich der himmlischen Erscheinung nicht widersetzt, König Agrippa,

Italiano

Diodati Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste apparizione.

Inglese

KJV (66 books) Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
AFINT (Exp US) Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.
AFINT (Lit US) “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,
ASV Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
BSB So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:
EMTV “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.
GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,
LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020
NIV (US) “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:
OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.
TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.