ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 27

Atti 27:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.

ELO (modernisiert) sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.

TKW sagte Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: wenn sie nicht im Schiff bleiben, ist für euch keine Rettung.

NeÜ Da warnte Paulus den Hauptmann und die Soldaten: "Wenn diese Männer nicht auf dem Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden."

Italiano

Diodati Paolo disse al centurione, ed a' soldati: Se costoro non restano nella nave, voi non potete scampare.

Inglese

KJV (66 books) +4 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

AFINT (Exp US) +1 But Paul warned the centurion and soldiers, “Unless these men remain aboard the ship, you cannot be saved.”

AFINT (Lit US) +1 Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.”

BSB +1 But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”

DRA Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.

EMTV Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship, you cannot be saved.”

FBV But Paul told the centurion and the soldiers, “Unless the crew stays with the ship, you will be lost.”

GNV Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.

LSV Paul said to the centurion and to the soldiers, “If these do not remain in the ship—yöu are not able to be saved”;

NASB Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”

NMV Sha’ul [desired] said to the Centurion (Roman commander of an hundred men) and to the soldiers, Except these abide in the ship, you2f cannot be saved.

OJB Rav Sha'ul said to the centurion and to the chaiyalim, Unless these remain in the oniyah, you cannot be saved.

TCENT So Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship you cannot be saved.”

T4T But Paul said to the army officer and soldiers, “If the sailors do not stay in the ship, you have no hope of being saved.”

WEB (US) +7 Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”