ApgHch. ApostelgeschichteHechos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasHechos de los Apóstoles, Kapitelcapítulo 5

Hechos 5:29 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen.

ELO (modernisiert) Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen.

TKW Petrus aber und die Apostel antworteten: man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.

NeÜ Doch Petrus und die anderen Apostel entgegneten: "Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.

Español

RV1909 Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

NBV ―Tenemos que obedecer a Dios antes que a los hombres —respondieron Pedro y los apóstoles—.

BES Pedro y los apóstoles respondieron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.

PdDpt Pedro y los apóstoles respondieron: Tenemos que obedecer a Dios y no a hombres.

VBL (NT) Pero Pedro y los apóstoles respondieron: “Necesitamos obedecer a Dios antes que a los hombres.

PDT Pero Pedro y los otros apóstoles respondieron: —Nosotros tenemos que obedecer a Dios antes que a los seres humanos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

AFINT (Exp US) +1 But in reply, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey and submit to God rather than men.

AFINT (Lit US) +1 But in response, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey God rather than men.

ASV +2 But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

BSB +1 But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.

DRA But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.

FBV But Peter and the apostles answered, “We have to obey God rather than men.

GNV Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.

LSV And Peter and the apostles answering, said, “It is required to obey God, rather than men;

NASB But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!

NMV Then Kefa [pebble] and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God-The Father rather than men.

OJB And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.

TCENT +6 But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

T4T But Peter, speaking for himself and the other apostles, replied, “We (exc) have to obey what God commands us to do, not what you people tell us to do!

WMB (US) +1 But Peter and the emissaries answered, “We must obey God rather than men.