ApgAct ApostelgeschichtePostulasagan, Kapitelkafli Die Apostelgeschichte des LukasPostulasagan, Kapitelkafli 8

Postulasagan 8:19 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.

ELO (modernisiert) und sagte: Gebt auch mir diese Gewalt, damit, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.

TKW und sagte: verleihet mir auch diese Macht, daß, wem ich die Hände auflege, der den heiligen Geist bekomme.

NeÜ und sagte: "Gebt auch mir diese Macht, dass jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist bekommt."

Íslenska

OLO „Leyfið mér líka að eignast þennan kraft,“ bað hann, „svo að ég geti einnig lagt hendur yfir fólk og það fengið heilagan anda.“

Enska

KJV (66 books) +2 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 He said, “Transfer this capability to me as well, so that whoever I place my hands on receives the Holy Spirit.”

AFINT (Lit US) +2 saying, “Give this power to me as well, so that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

ASV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

BSB +1 “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

DRA Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:

EMTV saying, “Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.”

FBV “Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”

GNV Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

LSV saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”

NASB saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

NMV Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB Saying, Give me also this samchut that on whomever I may lay my hands such may receive the Ruach Hakodesh.

RV saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.

T4T saying, “Enable me also to do what you are doing, so that everyone on whom I place/put my hands may receive the Holy Spirit’s power.”

WEB (US) +7 saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”