Am Amos, Kapitelcapitolo Der Prophet AmosLibro del Profeta Amos, Kapitelcapitolo 7

Amos 7:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.

ELO (modernisiert) Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.

TKW Da ließ es sich Jahwe gereuen. Es soll nicht geschehen! sprach Jahwe.

NeÜ Da hatte Jahwe Mitleid mit ihm. "Es soll nicht geschehen!", sagte er.

Italiano

Diodati Il Signore si pentì di ciò. Questo non avverrà, disse il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

ASV Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

BSB +1 So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.

DRA The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.

FBV So the Lord changed his mind. “It won't happen,” said the Lord.

GNV So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.

JPS +1 The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.

LSV YHWH has relented of this, “It will not be,” said YHWH.

NASB The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) repented for this: It shall not be, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.

T4T So Yahweh changed his mind and said, “That will not happen.”

WEB (US) +1 Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.