Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 3
Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.
Каласянам 3:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
ELO (modernisiert)
Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
TKW
Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
NeÜ
Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!
Беларуская
Сёмуха
Бацькі, не дакучайце дзецям вашым, каб яны не падалі духам.
Бокун
Бацькі, не зьнеахвочвайце дзяцей вашых, каб яны не гублялі духа.
Руская
Заокская (Кулаков)
Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.
СП (БЛ)
Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние.
Десн.
Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.
Кассиан
Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.
Англійская
KJV (66 books)
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
AFINT (Exp US)
Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.
AFINT (Lit US)
Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.
DRA
Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
FBV
You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.
GNV
Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.
LSV
the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;
OJB
Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.
T4T
You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.
WEB (US)
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.