KolCl KolosserColossenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die KolosserEpístola de Paulo aos Colossenses, Kapitelcapítulo 3

Colossenses 3:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.

ELO (modernisiert) +1 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.

NeÜ Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.

Português

BLT Vocês morreram, e a vida de vocês está mantida em segurança com Cristo, em Deus.

NBV-P Porque vocês já morreram, e agora a sua vida está escondida em Cristo e em Deus.

TfTP pois vocês deixaram de comportar-se como se comportavam antigamente, como pessoas mortas. E agora vocês vivem espiritualmente em companhia de Cristo na presença de Deus; e aquilo está oculto {as pessoas não podem ver aquilo}.

VFL Pois aquela natureza velha de vocês já morreu e a vida nova de vocês está escondida com Cristo, em Deus.

Inglês

KJV (66 books) +3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

AFINT (Exp US) +1 For you have died, and your life is now concealed with Christ in God.

AFINT (Lit US) +7 For you died, and your life is hidden with Christ in God.

ASV +1 For ye died, and your life is hid with Christ in God.

BSB +3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

DRA For you are dead; and your life is hid with Christ in God.

EMTV For you died, and your life has been hidden with Christ in God.

FBV You died, and your life is kept safe with Christ in God.

LSV for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;

NASB For you have died, and your life is hidden with Christ in God. NASB 2020

NMV For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.

OJB For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.

TCENT For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

T4T because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.

WMB (US) +1 For you died, and your life is hidden with Messiah in God.