Dan DanielDaníel, Kapitelkafli Der Prophet DanielDaníelsbók, Kapitelkafli 2

Daníel 2:15 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.

ELO (modernisiert) er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.

TKW Er hob an und sprach zu dem königlichen Befehlshaber Arjoch: Weshalb ist dieser strenge Befehl vom König erlassen? Als darauf Arjoch Daniel den Sachverhalt mitgeteilt hatte,

NeÜ "Warum hat der König diesen strengen Befehl gegeben?" Arjoch berichtete ihm, wie es dazu gekommen war.

Enska

KJV (66 books) +2 He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV +1 he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

BSB +1 “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.

DRA And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,

FBV Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.

GNV Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.

JPS he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.

LSV He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,

NASB he said to Arioch, the king’s officer, “For what reason is the decree from the king so harsh?” Then Arioch informed Daniel of the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked the king’s officer, “Why did the king issue such a harsh decree?” Arioch then explained the matter to Daniel.

NMV He answered and said to Aryokh [lion-like] the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh [lion-like] made the thing known to Dani’el [God is Judge].

OJB He answered and said to Aryoch the kingʼs captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.

T4T I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.

WEB (US) +7 He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.