2MoEs 2. MoseEsodo, Kapitelcapitolo ExodusLibro dell'Esodo, Kapitelcapitolo 18

Traduzioni Confronta

und der Name des anderen Elieser: denn der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich errettet vom Schwerte des Pharao; 2Mo 2:15

Esodo 18:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und der andere Elieser (denn er sprach: Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich errettet von dem Schwert Pharaos).
ELO (modernisiert) und der Name des anderen Elieser: Denn der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich errettet vom Schwert des Pharaos.
TKW der andere hieß Elieser, denn: der Gott meines Vaters half mir und errettete mich vor dem Schwerte des Pharao. -
NeÜ Der andere hieß Eliëser, Gotthilf, denn Mose hatte gesagt: "Der Gott meines Vaters hat mir geholfen, denn er hat mich vom Schwert des Pharao gerettet."

Italiano

Diodati E il nome dell'altro era Eliezer; perciocchè egli avea detto: L'Iddio di mio padre mi è stato in aiuto, e mi ha scampato dalla spada di Faraone.

Inglese

KJV (66 books) And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
ASV and the name of the other was Eliezer; for he said, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
BSB The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
Brenton (1851) and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
Brenton (updated) and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharaoh.
DRA And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharao.
FBV The other son was named Eliezer, because Moses had said, “The God of my father was my helper, and saved me from death at Pharaoh's hand.”
GNV And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, and deliuered me from the sword of Pharaoh)
JPS and the name of the other was Eliezer: 'for the God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.'
LSV and the name of the other [is] Eliezer, for, “The God of my father [is] for my help, and He delivers me from the sword of Pharaoh.”
NASB And the other was named Eliezer, for he said, “The God of my father was my help, and saved me from the sword of Pharaoh.” NASB 2020
NIV (US) and the other was named Eliezer, for he said, “My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”
NMV And the name of the other [was] Eli’ezer [God is help]; for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my father, [said he, was] my help, and delivered me from the sword of Par’oh [Pharaoh - Great House]:
OJB And the shem of the other was Eli'ezer; for the Elohei Avi, said he, was ezri (my help), and delivered me from the cherev of Pharaoh;
Onkelos (Etheridge) And the name of the other Eliezer; For (said he) the God of my fathers hath been my helper, and hath delivered me from the sword of Pharoh.
T4T Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said “God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed [MTY] by the king of Egypt.”
WEB (US) The name of the other was Eliezer, for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”