Выхад 2:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Выхад 2:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

ELO (modernisiert) Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

TKW Mose aber entschloß sich, bei dem Manne zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipora zum Weibe.

NeÜ Mose willigte dann ein, bei dem Mann zu bleiben. Dieser gab ihm später seine Tochter Zippora zur Frau.

Беларуская

Сёмуха Майсею спадабалася жыць у гэтага чалавека; і той выдаў за Майсея дачку сваю Сэпфору.

Бокун I ўпадабаў Майсей жыць у гэтага чалавека, і ён выдаў за Майсея дачку сваю Цыпору.

Руская

РСП (66 кн.) Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

РСП (юбил.) Моисею понравилось жить у этого человека. И он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

НРП Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жёны.

Заокская (Кулаков) Моисей охотно принял приглашение и поселился в доме этого человека, а тот выдал замуж за Моисея свою дочь Циппору.

ВП Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Сафуру Мусе в жёны.

ВП-Т Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Сафуру Мусо в жёны.

СП (БЛ) Моисей был очень рад остаться у этого человека, и Рагуил разрешил ему жениться на своей дочери Сепфоре.

Англійская

KJV (66 books) And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BSB Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

DRA And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

FBV Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.

GNV And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

LSV And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,

NIV (US) Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.

OJB And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

T4T So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.

WEB (US) Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.