2Mo2. Moj 2. Mose2. Mojsijeva, Kapitelpoglavlje ExodusIzlazak (Druga knjiga Mojsijeva), Kapitelpoglavlje 2

2. Mojsijeva 2:21 u različitim prevodima

Nemački

Luther Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

ELO (modernisiert) Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

TKW Mose aber entschloß sich, bei dem Manne zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipora zum Weibe.

NeÜ Mose willigte dann ein, bei dem Mann zu bleiben. Dieser gab ihm später seine Tochter Zippora zur Frau.

Srpski

ДК (ћир.) И Мојсије се склони да живи код оног човека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору.

DK (lat.) I Mojsije se skloni da živi kod onog čoveka, i on dade Mojsiju kćer svoju Seforu.

НСП (ћир.) Мојсије је пристао да остане код тог човека, а овај је дао Мојсију своју ћерку Сефору за жену.

NSP (lat.) Mojsije je pristao da ostane kod tog čoveka, a ovaj je dao Mojsiju svoju ćerku Seforu za ženu.

ССП (ћир.) Мојсије пристаде да остане код тог човека, а овај му даде своју кћер Ципору за жену.

SSP (lat.) Mojsije pristade da ostane kod tog čoveka, a ovaj mu dade svoju kćer Ciporu za ženu.

Engleski

KJV (66 books) +5 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BSB +1 Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

DRA And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

FBV Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.

GNV And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

LSV And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,

NIV (US) +1 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.

OJB And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

T4T So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.

WEB (US) +7 Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.