1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 12
Und es geschah, als er nahe daran war, nach Ägypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib, schön von Ansehen, bist;
创世记 12:11的不同译本
德语
Luther
Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er nahe daran war, nach Ägypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seiner Frau: Sieh doch, ich weiß, dass du eine Frau, schön von Ansehen, bist;
TKW
Als er nun nahe daran war, nach Ägypten zu gelangen, sprach er zu seinem Weibe Sarai: Ich weiß gar wohl, daß du ein schönes Weib bist.
NeÜ
Kurz vor der ägyptischen Grenze sagte er zu seiner Frau Sarai: "Ich weiß, dass du eine sehr schöne Frau bist.
中文
当代译本 (简)
快要到埃及的时候,他对妻子撒莱说:“我知道你是个美貌的女子,
當代譯本 (繁)
快要到埃及的時候,他對妻子撒萊說:「我知道你是個美貌的女子,
标准译本 (简)
快要进入埃及时,他对妻子撒莱说:“看哪,我知道你是一个容貌美丽的女人。
標準譯本 (繁)
快要進入埃及時,他對妻子撒萊說:「看哪,我知道你是一個容貌美麗的女人。
现代标点和合本 (简)
将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人,
現代標點和合本 (繁)
將近埃及,就對他妻子撒萊說:「我知道你是容貌俊美的婦人,
普通话本
就在他们要进入埃及之前,亚伯兰对他的妻子撒莱说: “我知道你容貌美丽。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
BSB
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
Brenton (1851)
And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
Brenton (updated)
And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sarai his wife, I know that thou art a fair woman.
DRA
And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:
FBV
As he approached Egypt and was about to cross the border, he said to his wife Sarai, “Look, I know what a beautiful woman you are.
GNV
And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon:
LSV
and it comes to pass as he has drawn near to enter Egypt, that he says to his wife Sarai, “Now behold, I have known that you [are] a woman of beautiful appearance;
NASB
It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, “See now, I know that you are a beautiful woman; NASB 2020
NIV (US)
As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are.
NMV
And it came to pass, when he was come near to enter into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), that he said unto Sarai (My Princess) his wife, Behold now, I know that youi are a fair woman to look upon:
OJB
And it came to pass, when he was about to enter into Mitzrayim, that he said unto Sarai his isha, Hinei now, I know that thou art an isha yafeh to look upon;
Onkelos (Etheridge)
And it was that as he drew nigh to enter Mizraim he said to Sara his wife, Behold, now I know that thou art a woman beautiful in sight;
T4T
Just as they were about to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “Listen, I know that you are a very beautiful woman.
WEB (US)
When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.