Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 12

译本 对照

And it came to pass, when he was come near to enter into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), that he said unto Sarai (My Princess) his wife, Behold now, I know that youi are a fair woman to look upon:

创世记 12:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
BSB As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
Brenton (1851) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
Brenton (updated) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sarai his wife, I know that thou art a fair woman.
DRA And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:
FBV As he approached Egypt and was about to cross the border, he said to his wife Sarai, “Look, I know what a beautiful woman you are.
GNV And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon:
LSV and it comes to pass as he has drawn near to enter Egypt, that he says to his wife Sarai, “Now behold, I have known that you [are] a woman of beautiful appearance;
NASB It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, “See now, I know that you are a beautiful woman; NASB 2020
NIV (US) As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are.
OJB And it came to pass, when he was about to enter into Mitzrayim, that he said unto Sarai his isha, Hinei now, I know that thou art an isha yafeh to look upon;
Onkelos (Etheridge) And it was that as he drew nigh to enter Mizraim he said to Sara his wife, Behold, now I know that thou art a woman beautiful in sight;
T4T Just as they were about to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “Listen, I know that you are a very beautiful woman.
WEB (US) When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

中文

当代译本 (简) 快要到埃及的时候,他对妻子撒莱说:“我知道你是个美貌的女子,
當代譯本 (繁) 快要到埃及的時候,他對妻子撒萊說:「我知道你是個美貌的女子,
标准译本 (简) 快要进入埃及时,他对妻子撒莱说:“看哪,我知道你是一个容貌美丽的女人。
標準譯本 (繁) 快要進入埃及時,他對妻子撒萊說:「看哪,我知道你是一個容貌美麗的女人。
现代标点和合本 (简) 将近埃及,就对他妻子撒莱说:“我知道你是容貌俊美的妇人,
現代標點和合本 (繁) 將近埃及,就對他妻子撒萊說:「我知道你是容貌俊美的婦人,
普通话本 就在他们要进入埃及之前,亚伯兰对他的妻子撒莱说: “我知道你容貌美丽。