1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 17
An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
Rodzaju 17:26 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
ELO (modernisiert)
An genau diesem Tag wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
TKW
An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;
NeÜ
Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten
Polski
UBG
Tego samego dnia obrzezano Abrahama i jego syna Izmaela.
Angielski
KJV (66 books)
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
DRA
The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
FBV
Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
GNV
The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
LSV
in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;
NMV
In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.
OJB
In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
Onkelos (Etheridge)
In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,
T4T
On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.
WEB (US)
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.