1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 17

번역본 비교

An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;

여러 번역본으로 본 창세기 17:26

독일어

Luther Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
ELO (modernisiert) An genau diesem Tag wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
TKW An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;
NeÜ Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten

한국어

KOERV 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 같은 날에 할례를 받았다.

영어

KJV (66 books) In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
BSB Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
Brenton (1851) And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Brenton (updated) And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,
DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;
NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020
NIV (US) Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.
NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.
OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.
Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,
T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.
WEB (US) In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.