1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 19

Génesis 19:22 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.

ELO (modernisiert) Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar gegeben.

TKW Flüchte dich eilends dorthin, denn ich kann nichts unternehmen, bis du hingelangt bist! Darum nennt man die Stadt Zoar.

NeÜ Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bevor du da bist." Deshalb nennt man die Stadt Zoar, Winzig.

Español

RV1909 Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.

NBV [19:21–22] ―Muy bien —dijo uno de los ángeles—. Acepto tu súplica y no destruiré esa pequeña ciudad. Pero ¡date prisa! porque nada podemos hacer hasta que te hayas refugiado en ella. Desde aquel tiempo esa ciudad fue llamada Zoar (ciudad pequeña).

BES Ve allí rápidamente, porque no puedo hacer nada hasta que hayas llegado ahí. Por esta razón, la ciudad fue nombrada Zoar.

PdDpt ¡Apresúrate! Escapa hacia allá, pues no podré hacer alguna cosa hasta que llegues allá. Por eso llamó Zoar el nombre de la ciudad.

PDT ¡Apúrate! ¡Huye allá! Porque no podré hacer nada hasta que tú llegues. Por esa razón, esa ciudad fue llamada Zoar.

Inglés

KJV (66 books) +3 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

ASV Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

BSB +1 Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.

DRA Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.

FBV But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)

GNV Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.

JPS Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —

LSV hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.

NASB Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020

NIV (US) +1 But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)

NMV Haste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).

OJB Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.

Onkelos (Etheridge) Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.

T4T But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.

WEB (US) +7 Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.