1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 19
여러 번역본으로 본 창세기 19:22
독일어
Luther
Eile und rette dich dahin; denn ich kann nichts tun, bis daß du hineinkommst. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
ELO (modernisiert)
Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun, bis du dorthin gekommen bist. Daher hat man der Stadt den Namen Zoar gegeben.
TKW
Flüchte dich eilends dorthin, denn ich kann nichts unternehmen, bis du hingelangt bist! Darum nennt man die Stadt Zoar.
NeÜ
Schnell, rette dich dorthin! Denn ich kann nichts tun, bevor du da bist." Deshalb nennt man die Stadt Zoar, Winzig.
한국어
KOERV
그대가 그 마을에 무사히 닿을 때까지 나는 아무것도 할 수 없으니 빨리 그리로 도망가십시오.”(이 때문에 그 마을을 소알이라 부르게 되었다.)
영어
KJV (66 books)
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
ASV
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
BSB
Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Brenton (1851)
Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
Brenton (updated)
Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Zoar.
DRA
Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
FBV
But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)
GNV
Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
JPS
Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —
LSV
hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.
NASB
Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar. NASB 2020
NIV (US)
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
NMV
Haste youi, escape there; for I cannot do anything till youi come there. Therefore the name of the city was called Tzo’ar (little place).
OJB
Haste thee, flee to escape there; for I cannot do anything till thou arrive there. Therefore the shem of the Ir was called Tzoar.
Onkelos (Etheridge)
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou be come thither. Therefore be called the name of the city Zoar.
T4T
But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.
WEB (US)
Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.