1MoGn. 1. MoseGénesis, Kapitelcapítulo GenesisLibro del Génesis, Kapitelcapítulo 27

Génesis 27:18 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

ELO (modernisiert) Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?

TKW Da ging er hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

NeÜ So ging er zu seinem Vater hinein und sagte: "Vater!" – "Ja", sagte Isaak, "welcher von meinen Söhnen bist du?"

Español

RV1909 Y él fué á su padre, y dijo: Padre mío: y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

NBV Jacob llevó la bandeja con la comida a la pieza donde estaba su padre. ―¡Padre! —dijo Jacob. ―Aquí estoy, hijo mío. ¿Quién eres tú? —preguntó Isaac.

BES Y vino a su padre, y le dijo: Mi padre, y él dijo: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

PdDpt Él fue a su padre y dijo: Padre mío. Él respondió: Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?

PDT Jacob fue a donde estaba su papá y le dijo: —Papá. Isaac respondió: —Aquí estoy. ¿Cuál de mis hijos eres tú?

Inglés

KJV (66 books) +5 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

BSB +1 So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.

GNV And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”

NASB Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020

NIV (US) +1 He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”

NMV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [are] youi, my son?

OJB And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

Onkelos (Etheridge) And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”

WEB (US) +7 He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”