1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?

ปฐมกาล 27:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?
ELO (modernisiert) Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?
TKW Da ging er hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?
NeÜ So ging er zu seinem Vater hinein und sagte: "Vater!" – "Ja", sagte Isaak, "welcher von meinen Söhnen bist du?"

ไทย

OTCV เขา​ก็​ไป​หา​พ่อ​และ​พูด​ว่า “พ่อ​ของ​ลูก” อิสอัค​ตอบ​ว่า “มี​อะไร​หรือ​ลูก เจ้า​คือ​ใคร”
ขจง. ยาโคบ​ไป​หา​พ่อ​ของ​เขา​และ​พูด​ว่า “พ่อ​ครับ” และ​อิสอัค​ตอบ​ว่า “พ่อ​อยู่​นี่ เจ้า​เป็น​ลูก​คนไหน​ของ​พ่อ​หรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
BSB So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
Brenton (1851) And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?
DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.
GNV And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?
LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”
NASB Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020
NIV (US) He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”
NMV And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [are] youi, my son?
OJB And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?
Onkelos (Etheridge) And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?
T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”
WEB (US) He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”