1MoPost 1. MosePostanak, Kapitelpoglavlje GenesisKnjiga Postanka, Kapitelpoglavlje 29

Postanak 29:31 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.

ELO (modernisiert) Und als der HERR sah, dass Lea gehasst war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.

TKW Als nun Jahwe sah, daß Lea zurückgesetzt ward, machte er sie fruchtbar, während Rahel unfruchtbar war.

NeÜ Als Jahwe sah, dass Lea ungeliebt war, machte er sie fruchtbar, während Rahel kinderlos blieb.

Hrvatski

Šarić Kad vidje Gospodin da je Lea zapostavljena, učini je rodnom, a Rahela osta nerotkinja.

SHP Kad je BOG vidio da Lea nije voljena, učinio ju je plodnom, a Rahela je bila neplodna.

Engleski

KJV (66 books) +2 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

BSB +1 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

DRA And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

FBV When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.

GNV When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

JPS +1 And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

LSV And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;

NASB Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw that Le’ah (weary; grieved) [was] hated, he opened her womb: but Rachel (ewe) [was] barren.

OJB And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.

T4T When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.

WEB (US) +1 Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB (UK) +5 The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.