1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 37
Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
Genesis 37:30 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?
ELO (modernisiert)
Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?
TKW
kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!
NeÜ
ging zu seinen Brüdern und rief: "Der Junge ist nicht mehr da! Was soll ich jetzt bloß machen?"
Cebuano
APD
Unya mibalik siya sa iyang mga igsoon ug miingon, “Wala na didto ang atong manghod. Unsay akong buhaton?”
Iningles
KJV (66 books)
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
DRA
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV
He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV
and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NASB
He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020
NIV (US)
He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
NMV
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
OJB
And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge)
And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T
He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US)
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”