1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 37

Genesis 37:30 v různých překladech

Němčina

Luther und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

ELO (modernisiert) Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?

TKW kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!

NeÜ ging zu seinen Brüdern und rief: "Der Junge ist nicht mehr da! Was soll ich jetzt bloß machen?"

Čeština

B21 a vrátil se k bratrům se slovy: „Hoch je pryč! Co teď, co si počnu?“

BKR A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

BSB +1 returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

DRA And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?

FBV He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”

GNV And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?

JPS And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'

LSV and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”

NASB He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020

NIV (US) +1 He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”

NMV And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?

OJB And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?

Onkelos (Etheridge) And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?

T4T He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]

WEB (US) +7 He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”