1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 41

创世记 41:49的不同译本

德语

Luther Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

ELO (modernisiert) Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.

TKW So häufte Joseph Getreide auf, wie Sand am Meer, in ungeheuren Massen, bis er davon abstand, es zu messen, denn es war nicht zu messen.

NeÜ Josef speicherte Getreide wie Sand am Meer. Die Menge überstieg jedes Maß, sodass man mit Zählen und Messen aufhörte.

中文

当代译本 (简) 约瑟积存了大量五谷，多如海沙，不可胜数。

當代譯本 (繁) 約瑟積存了大量五穀，多如海沙，不可勝數。

标准译本 (简) 约瑟积蓄的谷物极其多，如海沙那样，实在无法数算，以致他停止了计量。

標準譯本 (繁) 約瑟積蓄的穀物極其多，如海沙那樣，實在無法數算，以致他停止了計量。

现代标点和合本 (简) 约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

現代標點和合本 (繁) 約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

普通话本 他囤集了大量的粮食，多得像海滩上的沙粒一样数不胜数。

英语

KJV (66 books) +2 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

ASV And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

BSB +1 So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

DRA And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

FBV Joseph piled up so much grain that it was like the sand of the seashore. Eventually he stopped keeping records because there was just so much!

GNV So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

JPS And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

LSV and Joseph gathers grain as sand of the sea, multiplying exceedingly, until he has ceased to number, for there is no number.

NASB Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

NMV And Yosef gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.

OJB And Yosef gathered grain as the chol (sand) of the yam, very much, until he stopped counting; for it was without mispar (number).

RV And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Onkelos (Etheridge) And Joseph gathered provision as the sand of the sea, exceeding much, until he ceased to number, for it was without number.

T4T Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.

WEB (US) +7 Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.