1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 45

1. Mosebok 45:14 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.

ELO (modernisiert) Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals.

TKW Hierauf fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte an seinem Halse.

NeÜ Dann fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals, und beide weinten.

Engelsk

KJV (66 books) +5 And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

BSB +1 Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.

DRA And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.

FBV He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.

GNV Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.

LSV And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;

NASB Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

NMV And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.

OJB And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.

Onkelos (Etheridge) And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

T4T Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.

WEB (US) +7 He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.