1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 45
여러 번역본으로 본 창세기 45:14
독일어
Luther
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.
ELO (modernisiert)
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals.
TKW
Hierauf fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte an seinem Halse.
NeÜ
Dann fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals, und beide weinten.
한국어
KOERV
요셉이 두 팔로 베냐민을 끌어안고 울자 베냐민도 울음을 터뜨리며 그를 끌어안았다.
영어
KJV (66 books)
And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
BSB
Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
Brenton (1851)
And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
DRA
And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
FBV
He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.
GNV
Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.
LSV
And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;
NIV (US)
Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
NMV
And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
OJB
And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
Onkelos (Etheridge)
And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
T4T
Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.
WEB (US)
He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.