1MoGen 1. Mose1. Mósebók, Kapitelkafli GenesisFyrsta Mósebók, Kapitelkafli 7

1. Mósebók 7:13 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Eben am selben Tage ging Noah in den Kasten mit Sem, Ham und Japheth, seinen Söhnen, und mit seinem Weibe und seiner Söhne drei Weibern,

ELO (modernisiert) An genau diesem Tag gingen Noah und Sem und Ham und Japhet, die Söhne Noahs, und die Frau Noahs und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen in die Arche:

TKW An eben diesem Tage gingen Noah und Sem und Ham und Japhet, die Söhne Noahs, und das Weib Noahs und die drei Weiber seiner Söhne mit ihnen hinein in den Kasten,

NeÜ An dem von Gott genannten Tag also war Noah mit seinen Söhnen Sem, Ham und Jafet, mit seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche gegangen

Enska

KJV (66 books) +5 In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

BSB +1 On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons —

DRA In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark:

FBV That was the actual day when Noah, his wife, and their sons, Shem, Ham, and Japheth together with their three wives went into the ark.

GNV In the selfe same day entred Noah with Shem, and Ham and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them into the Arke.

LSV On this very same day Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, went into the Ark—

NIV (US) +1 On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.

NMV In the selfsame day entered Noach (Rest, Consolation), and Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), and Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading), the sons of Noach (Rest, Consolation), and Noach’s (Rest, Consolation) wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

OJB On that very yom entered Noach, and Shem, and Cham, and Yephet, the bnei Noach, and Noachʼs isha, and the three nashim of his banim with them, into the tevah (ark);

Onkelos (Etheridge) In that very day entered Noach, and Shem, Cham, and Yapheth, sons of Noach, and the wife of Noach, and the three wives of his sons with them, into the ark;

T4T On the day that it started to rain, Noah went into the boat with his wife, and his three sons, Shem, Ham, and Japheth and their wives.

WEB (US) +7 In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—