Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 7
Und hier zwar empfangen Menschen, welche sterben, die Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebe;
Hebreeën 7:8 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
und hier nehmen die Zehnten die sterbenden Menschen, aber dort einer, dem bezeugt wird, daß er lebe.
ELO (modernisiert)
Und hier zwar empfangen Menschen, die sterben, die Zehnten, dort aber einer, von dem bezeugt wird, dass er lebe;
TKW
Und hier empfangen sterbende Menschen die Zehnten; dort einer, dem bezeugt ist, daß er lebt.
NeÜ
Im Fall der Leviten nehmen sterbliche Menschen den Zehnten entgegen, doch im Fall von Melchisedek einer, von dem bezeugt wird, dass er lebt.
Nederlands
Canisius
en in het éne geval waren het sterflijke mensen, die tiende ontvingen, in het andere geval een, van wien getuigd wordt, dat hij leeft.
GBV
Gewoonlijk worden tienden geheven door sterfelijke mensen, maar in het geval van Melchizedek wordt verklaard dat hij nog leeft.
Engels
KJV (66 books)
And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
AFINT (Exp US)
In one instance, mortal men receive tithes; in the other instance, one receives them of whom it is testified that he lives.
AFINT (Lit US)
And in this instance, men who die receive tithes, but in that instance, it is attested that he lives on.
BSB
In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
DRA
And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth.
EMTV
And here on the one hand mortal men receive tithes, but there on the other he receives them, of whom it is witnessed that he lives.
FBV
In the one case tithes are received by men who die, but in the other by one who is said to be living.
GNV
And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth.
LSV
and here, indeed, men who die receive tithes, and there [he] who is testified to that he was living,
NASB
In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. NASB 2020
NIV (US)
In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.
NMV
And here men that die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives.
OJB
Notice, in one case, ma'aser are received by mortal men; in the other case, ma'aser are received by one of whom we have solemn eidus (testimony) that hu Chai (he lives!).
TCENT
In the one case, tithes are received by mortal men, but in the other case, they are received by one who is attested to be living.
T4T
In the case of the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of Melchizedek it is as if God testifies that he was still living, since there is no record in Scriptures about his death.
WEB (US)
Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.