Hos HoseaHóseás, Kapitelfejezet Der Prophet HoseaHóseás próféta könyve, Kapitelfejezet 9

Hóseás 9:11 különböző fordításokban

Német

Luther Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.

ELO (modernisiert) Ephraim – dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:

TKW Gleich Vögeln wird die Volksmenge Ephraims davonfliegen; aus ist es mit Gebären, mit Schwangerschaft und Empfängnis.

NeÜ Efraïm – wie ein Vogelschwarm fliegt seine Herrlichkeit davon. Keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis.

Magyar

Károli (1908) Efraim! Elszáll dicsőségök, mint a madár! Nem lesz szülés, sem terhesség, sem fogamzás!

Angol

KJV (66 books) +2 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

ASV +2 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

BSB +1 Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

DRA As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.

FBV Ephraim! Like a bird that flies away so shall your glory be—no births, no pregnancies, no conceptions.

GNV Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception.

LSV Ephraim [is] as a bird, their glory flies away, without birth, and without womb, and without conception.

NASB As for Ephraim, their glory will fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception! NASB 2020

NIV (US) +1 Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception.

NMV [As for] Efrayim [Doubly Fruitful], their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

OJB As for Ephrayim, their kavod shall fly away like a bird, from the birth, and from the beten (womb), and from the conception.

T4T The things that cause Israel to be great will disappear like [SIM] a bird that flies away; most of their women will not become pregnant [DOU] or give birth to children.

WEB (US) +7 As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.