HosOs HoseaOsea, Kapitelcapitolo Der Prophet HoseaLibro del Profeta Osea, Kapitelcapitolo 9

Osea 9:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.

ELO (modernisiert) Ephraim – dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:

TKW Gleich Vögeln wird die Volksmenge Ephraims davonfliegen; aus ist es mit Gebären, mit Schwangerschaft und Empfängnis.

NeÜ Efraïm – wie ein Vogelschwarm fliegt seine Herrlichkeit davon. Keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis.

Italiano

Diodati La gloria di Efraim se ne volerà via come un uccello, dal nascimento, dal ventre, e dalla concezione.

Inglese

KJV (66 books) +2 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

ASV +2 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

BSB +1 Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

DRA As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.

FBV Ephraim! Like a bird that flies away so shall your glory be—no births, no pregnancies, no conceptions.

GNV Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception.

LSV Ephraim [is] as a bird, their glory flies away, without birth, and without womb, and without conception.

NIV (US) +1 Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception.

NMV [As for] Efrayim [Doubly Fruitful], their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

OJB As for Ephrayim, their kavod shall fly away like a bird, from the birth, and from the beten (womb), and from the conception.

T4T The things that cause Israel to be great will disappear like [SIM] a bird that flies away; most of their women will not become pregnant [DOU] or give birth to children.

WEB (US) +7 As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.