JesIsa JesajaIsaiah, Kapitelchapter Der Prophet JesajaBook of Isaiah, Kapitelchapter 1

Isaiah 1:9 in different translations

German

Luther Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.

ELO (modernisiert) Wenn der HERR der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.

TKW Hätte nicht Jahwe der Heerscharen übrig gelassen uns einen Rest, gar leicht wären wir wie Sodom geworden, Gomorrha würden wir gleichen!

NeÜ Hätte Jahwe, der allmächtige Gott, nicht einen Rest von uns übrig gelassen, es wäre uns wie Sodom gegangen, und wie Gomorra wären wir jetzt.

English

KJV (66 books) +2 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

ASV Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

BSB +1 Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

DRA Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.

FBV If the Lord Almighty hadn't let a few of us survive, we would have become like Sodom and Gomorrah.

GNV Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

JPS +1 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

LSV Unless YHWH of Hosts had left a remnant to us, || Shortly—we had been as Sodom, || We had been like to Gomorrah!

NASB If the Lord of armies Had not left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah. NASB 2020

NIV (US) +1 Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.

NMV Except the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] had left unto us a very small remnant, we should have been as S’dom [Burning], [and] we should have been like unto ‘Amora [Submersion].

OJB Except Hashem Tzva'os had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Amora (Gomorrah).

T4T If the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to ◄survive/remain alive►, we would have all been destroyed, like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.

WEB (US) +1 Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

WEB (UK) +3 Unless the LORD of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

WMB (US) +1 Unless the LORD of Hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

НРП Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Заокская (Кулаков) Не сохрани нам Господь Воинств хотя бы остатка малого — были бы мы обречены, как Содом, и уничтожены, как Гоморра.

ВП +2 Если бы Вечный, Повелитель Воинств, не сохранил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

СП (БЛ) Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!