Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden. Klgl 3:22; Röm 9:29; 1Mo 19:24; Jer 23:14
Kopieren
Jesaja 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
LutherWenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.
ELO (modernisiert)Wenn der HERR der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen Überrest gelassen hätte, wie Sodom wären wir, Gomorra gleich geworden.
TKWHätte nicht Jahwe der Heerscharen übrig gelassen uns einen Rest, gar leicht wären wir wie Sodom geworden, Gomorrha würden wir gleichen!
NeÜHätte Jahwe, der allmächtige Gott, nicht einen Rest von uns übrig gelassen, es wäre uns wie Sodom gegangen, und wie Gomorra wären wir jetzt.
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
NMVExcept the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] had left unto us a very small remnant, we should have been as S’dom [Burning], [and] we should have been like unto ‘Amora [Submersion].
OJBExcept Hashem Tzva'os had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Amora (Gomorrah).
T4TIf the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to ◄survive/remain alive►, we would have all been destroyed, like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.
Если бы Вечный, Повелитель Воинств, не сохранил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.
СП (БЛ)Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?