JesΗσ JesajaΗσαΐας, Kapitelκεφάλαιο Der Prophet JesajaΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, Kapitelκεφάλαιο 32

Μεταφράσεις Σύγκριση

Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen; Jes 35:1

Ησαΐας 32:16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,
ELO (modernisiert) Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;
TKW daß in der Steppe das Recht hause und die Gerechtigkeit sich im Fruchtgarten niederlasse.
NeÜ In der Wüste siedelt das Recht und im Garten Gottes Gerechtigkeit.

Ελληνικά

Βάμβας Τότε κρίσις θέλει κατασκηνώσει εν τη ερήμω και δικαιοσύνη θέλει κατοικήσει εν τη καρποφόρω πεδιάδι.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
ASV Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
BSB Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.
Brenton (1851) Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.
DRA And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
FBV Then people living in the desert will practice justice, and those living among the fields will do what is right.
GNV And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.
LSV And judgment has dwelt in the wilderness, || And righteousness remains in the fruitful field.
NASB Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field. NASB 2020
NIV (US) The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
NMV Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
OJB Then mishpat shall dwell in the midbar, and tzedakah live in the carmel.
RV Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.
T4T People [PRS] will act/rule justly/fairly in those desert areas, and people will act/rule righteously in those fertile fields.
WEB (US) Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.