JesИс JesajaИсая, Kapitelглава Der Prophet JesajaКнига на пророк Исая, Kapitelглава 34

Преводи Сравни

Seine Edlen, keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.

Исая 34:12 в различни преводи

Немски

Luther daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
ELO (modernisiert) Seine Edlen – keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.
TKW Sein Adel - niemand ruft mehr das Königtum aus, und alle sein Führer werden zu nichte.
NeÜ Kein Fürst ruft je wieder ein Königtum aus, seine Oberen sind alle dahin.

Английски

KJV (66 books) They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
ASV They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
BSB No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
Brenton (1851) Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
DRA The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.
FBV Its nobles won't have anything to call a kingdom; all its princes will be gone.
GNV The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
JPS As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.
LSV They call her nobles [to] the kingdom, || But there are none there, || And all her princes are at an end.
NASB Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing. NASB 2020
NIV (US) Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
OJB For the nobles thereof there shall be nothing to call a maluchah (kingdom) and all her sarim shall come to naught.
T4T There will be no princes; the people who have authority will have no kingdom to rule.
WEB (US) They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.