JesИс JesajaИсая, Kapitelглава Der Prophet JesajaКнига на пророк Исая, Kapitelглава 37

Исая 37:32 в различни преводи

Немски

Luther Denn von Jerusalem werden noch ausgehen, die übriggeblieben sind, und die Erretteten von Berge Zion. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

ELO (modernisiert) Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und ein Entkommenes vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.

TKW Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entronnene vom Berge Zion; der Eifer Jahwes der Heerscharen wird solches thun!

NeÜ Denn ein Rest wird aus Jerusalem kommen, Übriggebliebene vom Berg Zion. Das wird Jahwe, der allmächtige Gott, in seinem Liebeseifer tun.

Английски

KJV (66 books) +2 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

ASV For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

BSB +1 For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

DRA For out of Jerusalem shall go forth a, remnant, and salvation from mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

FBV For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors will come from Mount Zion. The intense determination of the Lord will make sure this happens.

GNV For out of Ierusalem shall goe a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.

JPS +1 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

LSV For a remnant goes forth from Jerusalem, || And an escape from Mount Zion, || The zeal of YHWH of Hosts does this.

NASB For out of Jerusalem a remnant will go, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the Lord of armies will perform this.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.

NMV For out of Yerushalayim [Foundation of Peace] shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Tziyon [parched place]: the zeal of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall do this.

OJB For out of Yerushalayim shall go forth She'erit (remnant) and they that escape out of Mount Tziyon; the zeal of Hashem Tzva'os shall accomplish this.

T4T A small number of my people will survive, and they will spread out from Jerusalem [DOU].” That will happen because I, the Commander of the armies of angels, am desiring very much to accomplish it.’

WEB (US) +1 For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

WEB (UK) +3 For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of Armies will perform this.’

WMB (US) +1 For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will perform this.’