JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 40

Ісая 40:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.

ELO (modernisiert) Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit.“

TKW Es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: aber das Wort unseres Gottes besteht auf ewig!

NeÜ Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unseres Gottes bleibt für immer in Kraft."

Беларуская

Сёмуха Трава жухне, кветка вяне, а слова Бога нашага жыцьме вечна.

Бокун Высыхае трава, вяне кветка, але слова Бога нашага трывае на вякі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

НРП +3 Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.

Заокская (Кулаков) Трава засыхает, и увядает цветок, но слово Бога нашего пребудет вовеки.

СП (БЛ) Трава засохнет, и цветы завянут, но слово Бога нашего пребудет вовеки».

Англійская

KJV (66 books) +4 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

ASV The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.

BSB +1 The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”

DRA The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.

FBV However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”

GNV The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.

LSV Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.

NASB The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever. NASB 2020

NIV (US) The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”

NIV (UK) The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’

NMV The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.

OJB The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.

T4T The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”

WEB (US) +7 The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”