Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Usychá tráva, kvítí uvadá,
slovo našeho Boha však věky přetrvá.Psa 119:89; Mat 24:35; 1Pe 1:25
Ісая 40:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky.
Беларуская
Сёмуха
Трава жухне, кветка вяне, а слова Бога нашага жыцьме вечна.
Бокун
Высыхае трава, вяне кветка, але слова Бога нашага трывае на вякі.
Руская
РСП (66 кн.)
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Заокская (Кулаков)
Трава засыхает, и увядает цветок, но слово Бога нашего пребудет вовеки.
СП (БЛ)
Трава засохнет, и цветы завянут, но слово Бога нашего пребудет вовеки».
Англійская
KJV (66 books)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
ASV
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
DRA
The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.
FBV
However, even though the grass wilts and the flower fades, the word of our God will endure forever.”
GNV
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
LSV
Grass has withered, the flower faded, || But a word of our God rises forever.
NIV (US)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
NIV (UK)
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures for ever.’
NMV
The grass withers, the flower fades: but the word of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall stand forever.
OJB
The khatzir withereth, the tzitz falleth; but the Devar Eloheinu shall stand forever.
T4T
The grass withers and the flowers dry up, but what our God promises will last forever.”
WEB (US)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”