Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 47
aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. - Nah 3:5
Ésaïe 47:3 dans différentes traductions
Allemand
Luther
daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
ELO (modernisiert)
aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen.
TKW
Aufgedeckt soll werden deine Blöße, ja gesehen werden deine Schande! Rache will ich nehmen und keine Fürbitte gelten lassen, spricht
NeÜ
Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. Ich werde Rache nehmen, kein Mensch hindert mich daran!",
Français
Darby
ta nudité sera découverte ; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne [qui m’arrête]…
Anglais
KJV (66 books)
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
ASV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
BSB
Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
DRA
Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
FBV
You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.
GNV
Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.
JPS
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.
LSV
Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”
NASB
“Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020
NIV (US)
Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
NMV
You1s nakedness shall be uncovered, yes, youri shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [youi as] a man.
OJB
Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.
RV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.
T4T
You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”
WEB (US)
Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”