JesÉs JesajaÉsaïe, Kapitelchapitre Der Prophet JesajaLe livre du prophète Ésaïe, Kapitelchapitre 52

Ésaïe 52:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

TKW Denn so spricht Jahwe: Umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld sollt ihr befreit werden!

NeÜ Denn so spricht Jahwe: "Für euren Verkauf bekam ich kein Geld, darum werdet ihr auch ohne Silber ausgelöst."

Français

Darby Car ainsi dit l’Éternel : Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Anglais

KJV (66 books) +2 For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

ASV For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

BSB +3 For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

DRA For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.

FBV This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.

GNV For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

JPS +1 For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

LSV For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”

NASB For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.

OJB For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.

T4T because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”

WEB (US) +1 For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

WEB (UK) +5 For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”