Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 26
Ich aber, siehe, ich bin in eurer Hand; tut mir, wie es gut und wie es recht ist in euren Augen.
Jeremías 26:14 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
ELO (modernisiert)
Ich aber, siehe, ich bin in eurer Hand; tut mir, wie es gut und wie es recht ist in euren Augen.
TKW
Was mich aber betrifft, - nun, so bin ich in eurer Gewalt! Verfahrt mit mir, wie es euch gut und recht dünkt!
NeÜ
Ich selbst bin ja in eurer Hand. Macht mit mir, was ihr wollt.
Español
RV1909
En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
NBV
En lo que a mí toca, indefenso estoy en poder de ustedes, hagan de mí lo que quieran.
BES
En cuanto a mí, aquí estoy en tus manos; haz conmigo lo que parezca bueno y correcto en tu opinión.
PdDpt
En cuanto a mí, aquí estoy en sus manos. Hagan conmigo lo que les parezca mejor y más recto.
PDT
En cuanto a mí, yo estoy en sus manos; hagan conmigo lo que bien les parezca.
Inglés
KJV (66 books)
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
DRA
But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:
FBV
As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.
GNV
As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
LSV
And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;
NASB
But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020
NMV
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.
OJB
As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.
T4T
As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.
WEB (US)
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.